Actions
Feature #979
closed
성양
Feature #976: 설교 콘텐츠 파이프라인: 전체 STT 기반 요약·다국어 번역 자동화
확정 요약의 한국어·중국어·영어 번역 및 용어 통일
Feature #979:
확정 요약의 한국어·중국어·영어 번역 및 용어 통일
Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
-
Target version:
-
Start date:
10/29/2026
Due date:
11/06/2026
% Done:
100%
Estimated time:
8:00 h
Description
목표¶
검수 완료된 한국어 설교 요약을 단일 기준 원문으로 고정하고, 읽기 쉬운 한국어 정리본·중국어본·영어본을 일관된 용어와 구조로 만든다.
세부 작업¶
- 확정 한국어 요약에서 제목, 핵심 메시지, 성경 구절, 적용점, 인용·사례를 언어별 번역 입력으로 정리한다.
- 한국어 정리본, 중국어 요약, 영어 요약을 생성한다.
- 교회명, 목사님 성함, 성경 책 이름, 성경 구절 표기, 신학 용어를 용어집 기준으로 통일한다.
- 세 언어의 핵심 메시지와 성경 구절이 같은 의미를 전달하는지 검수한다.
- 불확실한 번역이나 신학적 뉘앙스 차이는 자동 확정하지 않고 검수 대기 항목으로 분리한다.
사용할 기술과 선택 이유¶
- 언어 모델 번역: 문맥을 반영한 초안을 빠르게 생성하고, 긴 설교 요약의 항목 구조를 유지할 수 있다.
- 용어집과 번역 메모리: 같은 목사님 성함·교회명·성경 표기·신학 용어를 설교마다 동일하게 쓴다.
- 언어별 검수 규칙: 직역이 어색한 문장, 성경 구절 형식, 문화권에 따라 오해될 표현을 따로 확인한다.
예상 결과¶
- 동일한 메시지를 전달하는 한국어·중국어·영어 요약 콘텐츠가 생성된다.
- 홈페이지, 뉴스레터, 영상 설명문, 다국어 안내문에 재사용할 수 있다.
예상과 다를 때의 대안¶
- 중국어 또는 영어 문장이 부자연스러우면 해당 언어만 번역 지침을 보강해 재생성한다.
- 신학적 뉘앙스가 달라질 위험이 있는 문장은 원문의 직역·의역 후보를 함께 남기고 검수한다.
- 자동 번역 품질이 기준에 못 미치면 번역 전용 모델 또는 사람 감수를 추가한다.
완료 기준¶
- 세 언어 요약이 같은 항목 구조를 가진다.
- 인명·교회명·성경 구절·핵심 신학 용어가 용어집 기준으로 통일된다.
- 불확실한 번역은 검수 목록에 남고 자동 확정되지 않는다.
- 이후 콘텐츠 게시 단계가 세 언어 결과물을 그대로 사용할 수 있다.
성양 Updated by 성용 양 15 days ago
- Status changed from New to In Progress
- % Done changed from 0 to 60
2026-11-02 GitHub 반영¶
PR #89에서 승인된 요약을 영어·중국어로 번역해 Wagtail 다국어 게시물로 자동 발행하는 코드가 병합되었습니다. 번역·게시가 실패하면 기존 영상과 한국어 전체 스크립트를 유지합니다. 용어 통일의 사람 검수와 운영 검증은 확인되지 않아 진행 중(60%)으로 둡니다. PR #91(Gemini 자동 교정·요약·제목·다국어 게시)이 열려 있어 번역 방식이 바뀔 수 있습니다.
Actions