Actions
Feature #976
closed
성양
설교 콘텐츠 파이프라인: 전체 STT 기반 요약·다국어 번역 자동화
Feature #976:
설교 콘텐츠 파이프라인: 전체 STT 기반 요약·다국어 번역 자동화
Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
-
Target version:
-
Start date:
10/26/2026
Due date:
11/06/2026
% Done:
100%
Estimated time:
(Total: 28:00 h)
Description
h1. 목표
설교 영상에서 전체 STT(음성을 글로 옮긴 원본 기록)를 먼저 만들고, 검수된 STT를 근거로 설교 요약과 한국어·중국어·영어 콘텐츠를 일관되게 생성한다.
이 일감의 핵심 원칙은 "요약과 번역은 반드시 전체 STT를 근거로 한다"이다. 자막 디자인·영상 업로드는 이번 범위에서 제외하고, 내용 정확성과 다국어 콘텐츠의 재사용 가능한 원본을 먼저 만든다.
h2. 왜 이 순서인가
- 요약을 먼저 만들면 성경 구절, 인명, 부정 표현, 핵심 논지가 빠져도 원문 전체와 대조하기 어렵다.
- 오류가 있는 요약을 먼저 번역하면 같은 오류가 한국어·중국어·영어 콘텐츠에 함께 퍼진다.
- 전체 STT를 먼저 원본으로 확정하면, 나중에 내용을 고쳤을 때 요약과 번역에서 수정할 위치를 추적할 수 있다.
h2. 작업 순서와 상세
h3. 1. 전체 STT 생성 및 원본 검수
할 일
설교 영상에서 음성을 추출하고 전체 STT를 생성한다.¶
문장마다 시작·끝 시각을 함께 보관한다.¶
고유명사, 성경 구절, 영어 제목, 불명확한 발화를 자동 검수 목록으로 분리한다.¶
검수 결과를 반영해 "원본 STT"를 확정한다.¶
사용 기술과 선택 이유
- FFmpeg: 영상에서 음성을 안정적으로 추출한다. 무료이며 대부분의 영상 형식을 처리할 수 있다.
- faster-whisper Large-v3 (로컬 실행): 한국어 설교 음성을 인식하고 단어별 시각을 낼 수 있다. 영상 내용을 외부 서비스로 보내지 않아도 되고, 현재 설교 영상으로 기본 성능을 확인했다.
- JSON + SRT/Markdown: JSON에는 단어 시각과 검수 상태를, SRT에는 시간 자막을, Markdown에는 사람이 읽기 쉬운 전체 STT를 보관한다.
예상 결과
- 전체 STT 원문, 시간 정보, 검수 목록이 생성된다.
- 어떤 요약 문장이 원본의 어느 시각에서 왔는지 추적할 수 있다.
예상과 다를 때의 대안
- 인식 오류가 많은 고유명사·영어·성경 구절은 교회 용어집을 프롬프트에 추가하고, 해당 구절만 재인식한다.
- 음질이 나쁘거나 단어 시각이 흔들리면 영상 구간을 더 작게 나눠 재인식하고, 필요 시 더 정확한 강제 정렬 도구를 추가한다.
- 자동 인식만으로 판별하기 어려운 항목은 짧은 검수 영상을 자동 생성해 최소 범위만 확인한다.
h3. 2. 전체 STT 기반 설교 요약 생성 및 내용 검수
할 일
확정된 전체 STT를 입력으로 핵심 메시지, 주요 성경 구절, 적용점, 인용·사례를 구조화해 요약한다.¶
요약의 각 핵심 문장에 원본 STT의 시간 근거를 연결한다.¶
빠진 논지·과장된 표현·성경 구절 오류 여부를 검수한다.¶
사용 기술과 선택 이유
- 구조화된 언어 모델 요약: 긴 STT를 문단 단위로 읽고, 정해진 항목(핵심 메시지·본문·적용점)으로 일관되게 출력한다.
- 시간 근거 링크: 요약이 원문에서 벗어나는 일을 줄이고, 검수자가 필요한 구간만 확인할 수 있게 한다.
- 교회 용어집/성경 표기 규칙: 같은 표현과 성경 책 이름을 계속 같은 방식으로 쓴다.
예상 결과
- 제목 후보, 한눈에 보는 요약, 핵심 메시지, 성경 본문·구절, 적용점이 포함된 한국어 요약 초안이 생성된다.
예상과 다를 때의 대안
- 요약이 지나치게 일반적이면 요약 길이와 필수 항목을 조정해 다시 생성한다.
- 원문에 없는 해석이 들어가면 해당 문장을 원본 근거가 있는 문장으로 교체하거나 검수 대기 항목으로 보낸다.
h3. 3. 확정 요약의 한국어·중국어·영어 제작
할 일
검수 완료된 한국어 요약을 기준 원문으로 고정한다.¶
읽기 쉬운 한국어 정리본, 중국어본, 영어본을 생성한다.¶
제목·성경 구절·인명·신학 용어가 세 언어에서 같은 의미인지 검수한다.¶
사용 기술과 선택 이유
- 언어 모델 번역 + 용어집: 문맥을 반영한 초안을 빠르게 만들고, 목사님 성함·교회명·성경 표기·신학 용어를 통일한다.
- 언어별 별도 검수 규칙: 직역이 어색한 문장, 성경 구절 표기, 문화권에 따라 달라지는 표현을 따로 확인한다.
예상 결과
- 동일한 메시지를 전달하는 한국어·중국어·영어 요약 콘텐츠가 생성된다.
- 이후 홈페이지·뉴스레터·영상 설명문에 재사용할 수 있다.
예상과 다를 때의 대안
- 신학적 뉘앙스가 달라질 위험이 있는 문장은 자동 확정하지 않고 검수 대기 표시를 한다.
- 특정 언어의 자연스러움이 낮으면 번역 전용 모델 또는 사람 감수를 추가한다.
h2. 산출물
- canonical_stt.json: 시간·검수 상태를 포함한 기준 원본
- sermon_transcript_ko.md: 사람이 읽는 전체 한국어 STT
- sermon_summary_ko.md: 검수된 한국어 요약
- sermon_summary_zh.md, sermon_summary_en.md: 중국어·영어 요약
- review_queue.json: 자동 확인이 필요한 항목
- source_trace.json: 요약 문장과 원본 STT 시각의 연결 정보
h2. 완료 기준
전체 STT가 생성되고, 검수 대상이 별도로 표시된다.¶
한국어 요약의 핵심 주장·성경 구절·인명이 원본 STT의 시간 근거와 연결된다.¶
한국어·중국어·영어 요약이 같은 항목 구조와 용어 기준을 사용한다.¶
오류 또는 불확실한 내용은 자동 확정하지 않고 검수 목록으로 남는다.¶
이후 자막·영상 업로드 작업이 이 기준 원본을 재사용할 수 있다.¶
h2. 범위 밖 후속 작업
- 전체 STT를 화면용 자막으로 분할하고 타이밍을 다듬는 작업
- 자막을 영상에 입히는 작업
- YouTube 등 플랫폼별 업로드 자동화
위 작업은 이번 일감의 기준 원본과 요약이 확정된 뒤 별도 일감으로 진행한다.
Actions